第13次世界盃劍道錦標賽大會觀戰報告－這就是我

這是這一次作為世界盃劍道錦標賽的大會會場-台灣大學綜合體育館。

日本選手團一早就很早到達會場,好像前一天的練習沒有影響他們的狀況。

據記者發現了，芬蘭和俄羅斯今天連續2度稽古練習。

有許多的國家昨天現場練習,不過，俄羅斯和瑞典時差也適應了，也在日本隊練習後滯留在現場。

據說紐西蘭從星期日開就到達台北。每日反覆練習來回復自己水準並且提高水平的練習,不過，時差也慢慢適應。

那麼，關於大會明天開始,不過，關於台北市的情況,記者還是到一次來到了台灣。

首先感到吃驚的是，車輛「強行」換道。出租車等全部不打方向指示燈,從左面行車線變更向右面行車線。

因為摩托車(機器腳踏車)的數量非常多，停在人行道路上,摩托車(機器腳踏車)的停車排列非常雜亂，步行者稍微難走。

吃飯便宜。一般認為在亞洲最高(貴)的大樓「101」地下有食物大街，在那裡的套餐，如果用日元,一餐不到600日元。

捷運也是日本的半價左右。

會場準備也持續進行著，不久後完成。

明天開始也會有許多的日本人到場觀戰。日本也希望不會錯過日本隊的比賽,並給予參賽選手聲援。(魚叉)

轉自劍道日本

翻譯網誌主人與線上翻譯系統

如有翻譯錯誤,請告知網誌主人,謝謝。

原文

世界選手権の大会会場である台湾大学体育館にいる。
選手団は朝早くから会場入りし、前日の練習に余念がないようだ。
記者が発見したところでは、フィンランドとロシアは今日2度も稽古している。多くの国は昨日現地入りしているが、ロシアとスウェーデンは時差ぼけ解消も兼ねて、日本で数日間滞在の後現地入り。ニュージーランドは日曜日から台北に入っているという。回を重ねるごとにレベルアップしているしているが、今回もその差はますます縮まりそうだ。

さて、大会については明日にアップするが、台北市の様子について。記者は台湾へ来たのが初めてである。来てまず驚いたのが、車の「強引さ」。タクシーなどはウインカーを一切出さずに右へ左へと車線変更している。バイク（原付）の数が非常に多く、歩道にずら～っと並んで止められているので、歩行者はちょっと歩きづらい。

食事は安い。アジアでもっとも高いと言われているビル「101」の地下にはフードコートがあり、そこでの定食は、日本円にすれば600円しない。地下鉄の移動も日本の半値程度だろうか。

会場設営も進んでいて、間もなく完了するだろう。明日からの熱戦には多くの日本人も観戦に来るだろう。熱戦間違いなしの大会に、日本にいる方も熱い声援を送ってほしい。（やす）