這就是我

女子個人賽
優勝     杉本早恵子（日本）
第２位 古室可那子（日本）
第３位 稲垣恵理（日本）
第３位 下川美佳（日本）

前八強
Ashiposu(匈牙利)
MHayashi(加拿大) 
paku·yonchun(韓國)
 pyon·arumu(韓國)

女子團體賽結果

次準決勝
日    本 ○    × 巴西
德    國 ○　× 中華台北
加拿大 ○　× 法國
韓    國 ○　× 澳洲

準決勝
日　本 ○　× 德     國
加拿大  ×　○ 韓　國

決勝
日本4—1韓國
先鋒  坪田 ○       × i·yunyon項
次鋒  內田 ○       × i·herin
中堅  岡田 ○       × imu·sunmi
副將  馬場  ×       ○ pyon·aru
大將  有島 ○      × paku·yonchun

決勝戰的模樣



日本女子陣容完成了首先無災無難的開始。

個人戰雖然也有危險的場面，但是4名全體人員全進入決賽。

最後舉行杉本上段對戰古室,並打出了決定性的一支漂亮的手部。

接連進行了的團體戰。

日本每一場比賽的次鋒由內田和緒方互相替換，則其他4名選手是不做更動。

巴西4—1，德國4-0。

決賽包含也觀看前1場比賽來決定出賽名單前三人的人選，能夠說是磐石之戰,不過，

結束後可以從選手眼淚能看見從放心的感覺。

完成了責任的日本女子陣容

明天將進行男子個人賽。(魚叉)




轉自 劍道日本
翻譯 網誌主人與線上翻譯軟體
如有翻譯錯誤請告知網誌主人,謝謝。


原文
女子個人戦

決勝戦の模様   責任を果たした日本女子陣

　優勝・杉本早恵子（日本）
　２位・古室可那子（日本）
　３位・稲垣恵理（日本）
　３位・下川美佳（日本）

ベスト８
　Aシポス（ハンガリー）
　Mハヤシ（カナダ）
　パク・ヨンチュン（韓国）
　ピョン・アルム（韓国）

団体戦結果
準々決勝
日　本○　×ブラジル
ドイツ○　×中華台北
カナダ○　×フランス
韓　国○　×豪　州

準決勝
日　本○　×ドイツ
カナダ×　○韓　国

決勝
日本　４ー１　韓国
先鋒　坪田○　×イ・ユニョン
次鋒　内田○　×イ・ヘリン
中堅　岡田○　×イム・スンミ
副将　馬場×　○ピョン・アルム
大将　有島○　×パク・ヨンチュン

日本女子陣がまずは無難な船出を果たした。個人戦は危ない場面もあったものの、４名全員が準決勝に進出。最後は杉本が上段をとる古室の片手メンをすりあげ、みごとなメンを決めた。
引き続いて行なわれた団体戦。日本は次鋒のポジションを毎試合ごとに内田と緒方が入れ替わり、他４名は不動の陣容。ブラジルには４ー１、ドイツには４－０。決勝戦も含めて１試合をのぞいて前３人で決め、盤石の戦いといえたが、終了後は安堵感から多くの選手に涙が見えた。
明日は男子個人戦が実施される。（やす）

資料來源:http://www.skijournal.co.jp/kendo/forum/comp/061207.html